حققت جوجل Google translate نجاحاً كبيراً، في الترجمة و قطعت شوطا طويلا منذ إطلاقها في عام 2006 من ترجمة العبارات البسيطة إلى الإنجليزية ثم إلى اللغة المستهدفة إلى اكتشاف اللغات ، بسهولة والترجمة في الوقت الحالي، إلى جانب ترجمة الصور والتي تُعد وسيلة فعالة لترجمة لافتات الشوارع وقوائم الطعام أثناء السفر.

وكما يعتبر تطبيق ترجمة جوجل Google translate واحدا من أفضل تطبيقات الترجمة المتوفرة لهواتف أندرويد وآيفون والويب والتي بفضلها أصبح التواصل مع الأشخاص الذين لا يتحدثون لغتك الأم أسهل وأسرع ولا غنى عنه أثناء السفر، ونجحت شركة جوجل في جلب العديد من المميزات لتطبيق الترجمة مثل ترجمة المحادثات في الوقت الحالي ، وغيرها الكثير.

و من خلال هذا المقال ستعرض وكالة سوا أهم مميزات ترجمة جوجل الخفية التي لا تعرفها :

مميزات ترجمة جوجل Google translate ؟

ترجمة المحادثات في الوقت الحالي

الترجمة النصية و الصوتية في الوقت الحالي تعتبر من أهم مميزات ترجمة جوجل Google Translate، والتي تمكنك من الترجمة المباشرة من خلال الاستماع إلى الكلام وترجمته ثم قراءته بصوت عالي، فعندما ينتهي الشخص الذي تريد ترجمة محادثته من الكلام سيتم قراءة النص المترجم على الفور بصوت عالي، كل ما عليك هو القيام بالخطوات التالية:

فتح ترجمة جوجل والضغط على زر المحادثة في الجزء الأسفل من شاشة.

الضغط على رمز اللغة في أعلى الميكروفون الأيسر وذلك لاختيار لغة للترجمة منها.

الضغط على رمز اللغة أعلى الميكروفون الأيمن لاختيار لغة للترجمة إليها.

النقر على خيار الترجمة الآلية أو الترجمة اليدوية وفقًا لرغبتك.

ترجمة جملة واحدة

بإمكانك ترجمة جملة واحدة إما عن طريق التحدث أو الكتابة وسيتم عرض تلك الترجمة في شكل نصي كما يمكنك الاستماع إليها بصوت عالي أيضا، وذلك من خلال خطوات بسيطة:

فتح ترجمة جوجل والضغط على زر اللغة الموجود على يسار الأسهم وذلك لاختيار لغة للترجمة منها.

الضغط على زر اللغة على يمين الأسهم وذلك لاختيار لغة الترجمة إليها.

إذا أردت التبديل بين اللغات يمكنك النقر فوق زر السهمين للتبديل.

النقر فوق خيار إدخال النص لكتابة العبارة.

الضغط على زر الميكروفون في الأسفل لسماع نطق العبارة.

النقر فوق خيار نسخ أو مكبر الصوت بجوار كل عبارة إما لنسخها وأما لقراءتها بصوت مرتفع.

ترجمة الصورة التي بها نصوص

تساعدك هذه الميزة على ترجمة النصوص بداخل الصور بكل سهولة، كل ما عليك هو فتح كاميرا هاتفك أمام الصورة التي تريد ترجمتها أو التقاط صورة للافتة أو القائمة التي تريد ترجمة النص بداخلها واستيرادها من على هاتفك، وإليك كيفية ترجمة الصور النصية من خلال ترجمة جوجل:

فتح ترجمة جوجل والضغط على زر الكاميرا أسفل يمين الشاشة.

الضغط على رمز اللغة في أعلى يسار الشاشة وذلك لاختيار لغة الترجمة منها.

الضغط على خيار اللغة في أعلى اليمين لاختيار لغة الترجمة إليها.

إذا أردت التبديل بين اللغات يمكنك النقر فوق السهمين.

النقر على خيار Instant في أسفل يسار الشاشة لترجمة صورة في الوقت الفعلي باستخدام كاميرا الهاتف.

يمكنك النقر على خيار استيراد إن كنت ترغب في ترجمة صورة قد تم التقاطها وحفظها على الهاتف.

استخدام ترجمة جوجل كقاموس

لا تقتصر أهمية ترجمة جوجل على الترجمة بين لغتين فقط بل تساعدك على فهم لغتك بشكل أفضل حيث تعتبر بمثابة قاموس قوي يمكنك استخدامه في فهم الكلمات الغير مألوفة بشكل أفضل، فعندما تقوم بكتابة كلمة داخل ترجمة جوجل يظهر أمامك مجموعة من المعلومات حولها مثل تعريفها إن كانت اسم أم فعل، والمرادفات الخاصة بها إلى جانب إظهار أمثلة على استخدام تلك الكلمة وكل ذلك يساعدك على فهم لغتك بطريقة أفضل.

ترجمة المستندات

تعتبر ترجمة المستندات من أهم مميزات ترجمة جوجل التي قد يجهلها البعض، يمكنك ترجمة ما يصل إلى 5000 حرف ولكن إن تجاوز النص ذلك العدد فبدلًا من قص أجزاء من النص ولصقها يمكنك بسهولة ترجمة المستند بشكل كامل من خلال النقر على خيار ترجمة مستند الذي يظهر في مربع النص وتلك الخدمة متوفرة فقط على الويب.

يمكنك ترجمة المستندات التي يصل حجمها إلى 10 ميجابايت وبعدة تنسيقات ولكن يجب ألا تزيد عدد صفحات في ملفات الـ PDF عن 300 صفحة، ولترجمة مستند عليك القيام بالخطوات التالية:

من خلال المتصفح يمكنك الانتقال إلى ترجمة جوجل.

النقر على خيار مستندات في أعلى الشاشة.

اختيار اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها.

النقر على خيار تصفح الكمبيوتر.

اختيار الملف الذي تريد ترجمته ثم النقر على عرض الترجمة أو تنزيل الترجمة.

ترجمة المواقع الإلكترونية

تُمكنك خدمة ترجمة جوجل Google Translate من ترجمة المواقع الإلكترونية بسهولة، فمن خلال متصفح الويب يمكنك كتابة عنوان URL الخاص بالموقع الإلكتروني الذي تريد ترجمته مع تحديد اللغة المطلوب الترجمة إليها ومن ثم الضغط على الرابط في صفحة النتائج ليتم نقلك إلى الموقع باللغة المطلوبة.

أما إذا أردت ترجمة المواقع الإلكترونية على هواتف أندرويد وأيفون فيمكنك حينها إما استخدام متصفح جوجل كروم والذي يدعم الترجمة التلقائية للمواقع أو استخدام ترجمة جوجل مباشرة من على المتصفح.

الترجمة عن طريق التحدث في Google Translate

في بعض الأوقات لاسيما أثناء السفر قد نسمع بعض الكلمات التي لا نفهم معناها ولا نعرف كيفية كتابتها، ومن أهم مميزات ترجمة جوجل أنها توفر لك إمكانية الترجمة عن طريق التحدث باستخدام الميكرفون، كل ما عليك فعله هو النقر فوق رمز الميكرفون في سار الشاشة وقول الكلمة بشكل واضح وستعمل ترجمة جوجل على ترجمتها على الفور.

حفظ العبارات الشائع استخدامها

وعند تسجيل الدخول بحساب جوجل الخاص بك، يمكنك حينها حفظ ترجمة العبارات إلى كتاب الترجمة الشخصي الخاص ‏بك لتتمكن من الوصول إليه في أي وقت ومن خلال أي جهاز من أجهزتك إلى جانب إمكانية تصدير تلك العبارات إلى مستندات جوجل ‏إن كنت بحاجة لذلك، فإذا وجدت نفسك تستخدم كلمات أو عبارات بشكل متكرر فمن الجيد الاحتفاظ بها لاستخدامها في المستقبل، وإليك كيفية حفظ كلمة أو عبارة مترجمة:

فتح شاشة الترجمة وكتابة النص الذي تريد ترجمته وعند ظهور النص المترجم عليك النقر فوق خيار Go أسفل يمين لوحة المفاتيح.

سترى بجوار العبارة علامة نجمة اضغط عليها لتحويلها إلى اللون الأصفر وبذلك يتم حفظها لتتمكن من استخدامها.

لمشاهدة العبارات المحفوظة اضغط على علامة النجمة في أسفل اليسار وسيظهر تبويب خاص بالكلمات والعبارات التي تم حفظها.

ترجمة نصوص من تطبيقات أخرى

وتعتبر ترجمة النصوص من التطبيقات الأخرى من أهم مميزات ترجمة جوجل Google Translate المتوفرة لهواتف أندرويد وأيفون، حيث يمكنك نسخ النص الذي تريد ترجمته ليقوم تطبيق ترجمة جوجل على الفور بإظهار الترجمة وتلك الميزة لا تعمل مع الصور فقط النصوص، ولكن عليك في البداية تفعيل ميزة الترجمة، وإليك الخطوات:

فتح تطبيق ترجمة جوجل من على هاتفك.

النقر على رمز القائمة للدخول إلى الإعدادات.

النقر فوق خيار الترجمة لتفعيله.

إذا أردت استخدام ميزة ترجمة النصوص من تطبيقات أخرى عليك القيام بالخطوات التالية:

فتح التطبيق الذي يحتوي على النص الذي تريد ترجمته.

حدد النص ثم النقر على علامة النسخ.

النقر على خيار ترجمة جوجل واختيار اللغة التي تريد الترجمة إليها.

ستظهر الترجمة على الفور.

ترجمة خط اليد من خلال تطبيق ترجمة Google

ربما لم تكن تعلم ولكن ليس عليك الاعتماد على الكتابة طوال الوقت لكي تستفيد من خدمة ترجمة جوجل، ولكن بإمكانك الحصول على ترجمة ما يتم كتابته بخط اليد أيضا، فإن كنت تمتلك قلما ذكيا فحينها تكون الكتابة اليدوية أسهل لك، كما يمكنك رسم الحروف أو الرموز باستخدام لوحة المفاتيح الافتراضية داخل تطبيق ترجمة جوجل، وإليك كيفية ترجمة خط اليد على هاتفك الذكي:

فتح تطبيق ترجمة جوجل واختيار اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها.

النقر على مربع النص وفي أعلى يسار الشاشة يمكنك النقر على رمز الكتابة بخط اليد.

يمكنك رسم حرف أو كلمة أو رمز لتظهر الترجمة على الفور.

أما إن كنت ترغب في ترجمة خط اليد على الويب فيمكنك إتباع الخطوات التالية:

فتح ترجمة جوجل وتحديد اللغات التي تريد الترجمة منها وإليها.

النقر على لوحة المفاتيح التي تريد استخدامها.

استخدام لوحة المفاتيح لكتابة أو رسم ما ترغب في ترجمته.

مشاركة الترجمات من ترجمة جوجل

كما تعتبر مشاركة الترجمة من أهم مميزات ترجمة جوجل، وهي الميزة التي تساعدك في مشاركة الترجمات مباشرة عبر تطبيقات التراسل والتواصل المختلفة.

مجاني الاستخدام

على عكس أدوات الترجمة الأخرى فإن ترجمة جوجل يمكنك استخدامها مجانًا وبدون رسوم اشتراك أو تكاليف باهظة كل ما عليك فعله هو تثبيت التطبيق من متجر جوجل بلاي أو متجر أبستور أو من خلال المتصفح لتتمكن من ترجمة ما تريده بسهولة.

الاستجابة السريعة

على الرغم أن هناك تطبيقات ترجمة أخرى تقدم دقة ترجمة مماثلة لتطبيق ترجمة جوجل إلا أن القليل منها يوفر تلك الدقة في الإطار الزمني السريع الذي توفره ترجمة جوجل، ففي بعض الأوقات تصلك الترجمة التي تحتاج إليها في أقل من ثوانِ.

التحديث الدائم

تتسم خدمة ترجمة جوجل بالتحديث الدائم من خلال إضافة مزيد من اللغات المضافة إلى جانب إضافة محتوى جديد للكلمات والمرادفات مع التطوير المستمر لمستوى الترجمة.

 عيوب ترجمة جوجل ؟

عدم الحفاظ على السياق

في بعض الأحيان عند الترجمة من لغة إلى أخرى يتم انتاج محتوى يبدو معقدًا وخارج السياق حيث تخفق ترجمة جوجل في بعض الأوقات في الحفاظ على السياق داخل الترجمة.

الترجمة الحرفية

على الرغم من التحسينات التي تشهدها ترجمة جوجل إلا أنه في بعض الأوقات تجد أن الترجمة حرفية وليس لها معنى وغير قادر على فهمها.

الأخطاء النحوية

تعتبر من المشاكل الأكثر شيوعًا في ترجمة جوجل الأخطاء النحوية حيث توجد مشكلة في القواعد النحوية من لغة إلى أخرى.

التقارير المحدودة

إذا اكتشفت مشكلة ما في ترجمة جوجل فمن الصعب أن تتقدم بشكوى تصل إلى المطورين بشكل مباشر مما يؤدي إلى إبطاء عملية تحسين الترجمة.

على الرغم من العيوب السابق ذكرها إلا أن الخدمة تحظى بتحسين مستمر من قِبل شركة جوجل مما يجعلها واحدة من أفضل خدمات الترجمة إلى جانب أنها مجانية للاستخدام.

المصدر : وكالة سوا- صدى تقتية